マタイによる福音書 19:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 彼らはイエスに言った、「それでは、なぜモーセは、妻を出す場合には離縁状を渡せ、と定めたのですか」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「ではなぜ、掟では男が妻と離婚をする時に、離婚証明書を出さないといけない、と書かれているのでしょうか？」―― 【聖書：申命記24:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 彼らはイエスに言った、「それでは、なぜモーセは、妻を出す場合には離縁状を渡せ、と定めたのですか」。

リビングバイブル

⁷ 「でも、モーセは、離縁状を渡しさえすれば、妻と別れてもよいと言いました。」なおも食い下がる彼らに、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ すると、彼らはイエスに言った。「では、なぜモーセは、離縁状を渡して離縁するように命じたのですか。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ パリサイ派が尋ねた。「ではなぜ、モーセの掟では離婚証明書を書くことで男が妻と離婚することが許されているのでしょうか？」

聖書 口語訳

⁷ 彼らはイエスに言った、「それでは、なぜモーセは、妻を出す場合には離縁状を渡せ、と定めたのですか」。

マタイによる福音書 19:7 相互参照

イザヤ書 50:1

主はこう言われる、 「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、 どこにあるか。 わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。 見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、 あなたがたの母は、 あなたがたのとがのために出されたのだ。

エレミヤ書 3:8

わたしが背信のイスラエルを、そのすべての姦淫のゆえに、離縁状を与えて出したのをユダは見た。しかもその不信の姉妹ユダは恐れず、自分も行って姦淫を行った。

マラキ書 2:16

イスラエルの神、主は言われる、「わたしは離縁する者を憎み、また、しえたげをもってその衣をおおう人を憎むと、万軍の主は言われる。ゆえにみずから慎んで、裏切ることをしてはならない」。

マタイによる福音書 1:19

夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

マタイによる福音書 19:6

彼らはもはや、ふたりではなく一体である。だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

マタイによる福音書 19:8

イエスが言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、妻を出すことを許したのだが、初めからそうではなかった。

マタイによる福音書 5:31

また『妻を出す者は離縁状を渡せ』と言われている。

マルコによる福音書 10:4

彼らは言った、「モーセは、離縁状を書いて妻を出すことを許しました」。